Arti Sasageyo dalam Attack on Titan
- Twitter / AoTWiki
"Shinzou wo Sasageyo!" berhasil mencuri perhatian publik. Saat lagu ini berkumandang, banyak penggemar yang ikut terbawa suasana, bahkan turut menyanyi sambil meniru gerakan salam atau penghormatan ala Attack on Titan.
Arti dari "Sasageyo" dalam Attack on Titan
Secara umum, arti dari "Sasageyo" ( 捧げよ) dalam Attack on Titan adalah 'perintah untuk mempersembahkan sesuatu'.
"Sasageyo" sendiri merupakan kata kerja dalam bahasa Jepang yang terbentuk dari kata dasar "Sasagu" ( 捧 ぐ) dan "yo" (よ).
Jika diterjemahkan secara rinci, terdapat tiga makna utama dari kata "Sasagu", termasuk (1) mengangkat atau menahan; (2) mempersembahkan, mengorbankan, atau mendedikasikan; serta (3) memberikan, mengabdikan, atau menguduskan.
Di samping itu, kata "yo" yang ditambahkan di belakang "Sasagu" sebagai satu kesatuan membentuk kata "Sasageyo" sebenarnya berfungsi sebagai partikel penekanan dari pembicara.
Bagaimana dengan kutipan lengkapnya, yaitu "Shinzou wo Sasageyo" (心臓を捧げよ)? Kalimat ini dapat diartikan sebagai 'Persembahkan Hatimu' atau 'Korbankan Jantungmu', dengan kata "Shinzou" yang merujuk pada arti 'hati' atau 'jantung'.
