Arti Kata Dattebayo yang Sering Diucapkan Oleh Naruto

3. Makna Dattebayo tidak jelas dalam bahasa Jepang



Sumber: Crunchyroll/Naruto Shippuden

Photo :

• viva.co.id

Secara bahasa, "Dattebayo" sendiri tidak memiliki makna yang jelas dalam bahasa Jepang. Secara harfiah, "Da" bisa diartikan sebagai bentuk kasual dari "Desu", sedangkan "tteba" mungkin merujuk pada ungkapan "Seperti yang aku katakan" atau makna serupa.

"Yo" digunakan sebagai kata penegas.

Maka dari itu, makna sebenarnya dari kata ini dalam konteks bahasa Jepang menjadi kurang jelas.

Namun, seperti yang disebutkan sebelumnya, Kishimoto memilih kata ini untuk memperkuat karakter Naruto yang kekanakan.

4. Terjemahan dalam dub Inggris menjadi "Believe it" atau "Percayalah"

Halaman Selanjutnya

Dalam versi dub Inggris, "Dattebayo" diubah menjadi "Believe it!" atau "Percayalah!" Namun, apakah ini benar-benar mencakup makna aslinya?